00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,646 --> 00:00:04,338 - Anteriormente em Lúcifer... - Essa é a lâmina de Azrael. 2 00:00:04,364 --> 00:00:05,863 Essa é uma faca furiosa. 3 00:00:05,899 --> 00:00:07,789 Quero minha família de volta. 4 00:00:07,835 --> 00:00:09,915 Mamãe e eu vamos encontrar uma maneira de voltar 5 00:00:09,918 --> 00:00:10,749 para a Cidade Prateada. 6 00:00:10,792 --> 00:00:11,891 De uma forma ou de outra. 7 00:00:11,926 --> 00:00:13,491 Algo está errado. 8 00:00:13,536 --> 00:00:15,436 Isso não vai parar. 9 00:00:15,479 --> 00:00:17,284 A única coisa que vai salvar minha vida 10 00:00:17,328 --> 00:00:19,062 é encontrar o antídoto. 11 00:00:19,535 --> 00:00:20,967 O plano é simples: 12 00:00:21,003 --> 00:00:24,139 você me mata, eu vou até Ele interrogará o professor, 13 00:00:24,168 --> 00:00:26,301 pegue a fórmula e então você me traz de volta. 14 00:00:27,271 --> 00:00:28,770 Bem, você não morreu afinal. 15 00:00:28,806 --> 00:00:30,531 Ouvi dizer que você me salvou. 16 00:00:30,578 --> 00:00:32,007 Isto é obra do seu Pai. 17 00:00:32,009 --> 00:00:33,672 Chloe é obra dele, 18 00:00:33,726 --> 00:00:35,297 ele a colocou em seu caminho. 19 00:00:35,328 --> 00:00:36,845 Então nada disso era real? 20 00:00:36,881 --> 00:00:37,912 Não! 21 00:00:37,948 --> 00:00:38,880 Quero dizer, como posso confiar 22 00:00:38,916 --> 00:00:40,248 qualquer coisa, qualquer um 23 00:00:40,284 --> 00:00:42,072 agora que eu conheço Ele pode estar por trás de tudo? 24 00:00:42,075 --> 00:00:43,073 Bem, você pode confiar em mim. 25 00:00:43,114 --> 00:00:43,985 Posso, mãe? 26 00:00:44,021 --> 00:00:45,186 Você é tão ruim quanto Ele. 27 00:00:45,222 --> 00:00:47,257 Estou cansado de ser um peão. 28 00:00:47,292 --> 00:00:48,350 Terminei. 29 00:00:49,279 --> 00:00:51,047 Lúcifer? Você está aqui? 30 00:01:08,646 --> 00:01:11,312 Como ele ousa me abandonar? 31 00:01:11,348 --> 00:01:12,347 Eu sou uma deusa. 32 00:01:12,383 --> 00:01:13,848 Sim, você é. 33 00:01:13,884 --> 00:01:16,317 Acho que mereço um mínimo de respeito. 34 00:01:16,353 --> 00:01:17,819 Eu respeito você. 35 00:01:17,855 --> 00:01:21,923 Então por que meu filho me abandonou? 36 00:01:21,959 --> 00:01:25,326 Espere, estamos falando do seu filho? 37 00:01:25,369 --> 00:01:27,335 Você sabia que eu fui para o Inferno por ele? 38 00:01:27,364 --> 00:01:29,931 Eu até ajudei a salvar o dele magro, pequeno humano, 39 00:01:29,967 --> 00:01:32,233 quem eu prefiro morto. 40 00:01:32,269 --> 00:01:34,108 Isso está ficando estranho. 41 00:01:34,147 --> 00:01:36,080 Sim. Já se passaram duas semanas e nenhuma palavra. 42 00:01:36,116 --> 00:01:38,583 Quero dizer, uma mãe tem necessidades, 43 00:01:38,619 --> 00:01:40,051 você não concorda? 44 00:01:40,087 --> 00:01:41,919 Ok, ah... 45 00:01:41,955 --> 00:01:43,089 Eu tenho que ir. 46 00:01:46,260 --> 00:01:49,285 Você beija muito mal. 47 00:01:49,308 --> 00:01:51,972 Deve ser péssimo estar ligado as saídas com Lúcifer. 48 00:01:52,027 --> 00:01:54,465 Ele odeia quando as pessoas o manipulam. 49 00:01:54,501 --> 00:01:55,368 Eu não. 50 00:01:56,236 --> 00:01:58,202 Pelo menos não como seu pai. 51 00:01:58,238 --> 00:02:00,972 É verdade, mas você está aqui. 52 00:02:01,008 --> 00:02:02,940 E o grandalhão não é. 53 00:02:02,976 --> 00:02:04,208 Aposto que Lúcifer é 54 00:02:04,244 --> 00:02:06,877 planejando sua vingança enquanto falamos. 55 00:02:18,458 --> 00:02:20,658 Adorei a vibração que você tem aqui. 56 00:02:20,694 --> 00:02:22,026 É muito Padrinho. 57 00:02:22,062 --> 00:02:24,962 Você até se parece um pouco com Brando. 58 00:02:24,998 --> 00:02:28,499 Cerca de descalço, anos de alimentação estressante. 59 00:02:28,535 --> 00:02:29,800 Esta é uma grande mudança, cara. 60 00:02:29,836 --> 00:02:31,936 Você tem certeza disso? 61 00:02:31,972 --> 00:02:33,170 Oh sim. 62 00:02:33,206 --> 00:02:34,639 Agora entregue. 63 00:02:34,675 --> 00:02:36,407 Não vai sair barato. 64 00:02:42,549 --> 00:02:43,883 Vale cada centavo. 65 00:02:48,088 --> 00:02:49,221 É o seu funeral. 66 00:03:02,369 --> 00:03:04,535 Ainda não há sinal de Lúcifer? 67 00:03:04,571 --> 00:03:05,770 Passei pela casa dele. 68 00:03:05,806 --> 00:03:07,672 Está completamente lotado. 69 00:03:07,708 --> 00:03:09,674 Nenhum e-mail, nenhuma ligação, nada. 70 00:03:09,710 --> 00:03:10,741 Ele se foi. 71 00:03:10,777 --> 00:03:12,343 Apenas... é o que é. 72 00:03:12,379 --> 00:03:14,612 Você sabe, Chloe, você não tem que fingir comigo. 73 00:03:14,648 --> 00:03:16,047 Sei que você está chateado. 74 00:03:16,083 --> 00:03:17,630 Quero dizer, ele é seu parceiro, ele deveria ter te contado 75 00:03:17,632 --> 00:03:18,531 ele estava indo embora. 76 00:03:18,534 --> 00:03:20,384 Qualquer que seja. Já se passaram duas semanas. 77 00:03:20,420 --> 00:03:21,185 Já superei isso. 78 00:03:21,221 --> 00:03:22,520 Por favor, mude de assunto. 79 00:03:22,556 --> 00:03:24,655 Cara, estou com saudades de Lúcifer. 80 00:03:24,691 --> 00:03:25,890 Ele era o melhor abraçador. 81 00:03:25,926 --> 00:03:27,358 Quero dizer, se contorcendo por fora, 82 00:03:27,394 --> 00:03:29,760 mas quente e confuso por dentro. 83 00:03:29,796 --> 00:03:31,295 Ela. 84 00:03:31,331 --> 00:03:32,263 Você se importa? 85 00:03:32,299 --> 00:03:33,097 Oh. 86 00:03:33,133 --> 00:03:34,865 Desculpe, Decker. 87 00:03:34,901 --> 00:03:36,569 Acho que ele também não ligou para você. 88 00:03:45,345 --> 00:03:47,345 Então temos Ash Corrigan. 89 00:03:47,381 --> 00:03:50,414 27. Causa da morte, trauma contuso, 90 00:03:50,469 --> 00:03:52,922 por algo que deixou pequenos cortes circulares 91 00:03:52,976 --> 00:03:53,884 ao redor da ferida. 92 00:03:53,920 --> 00:03:56,242 M.E. vai me fazer um pouco moldes para que eu possa rastrear 93 00:03:56,287 --> 00:03:58,146 - a arma do crime. - Bem, não parece um assalto. 94 00:03:58,148 --> 00:04:00,958 Quero dizer, a carteira do cara e A identificação não foi tocada. 95 00:04:00,994 --> 00:04:01,959 O carro dele ainda está aqui. 96 00:04:01,995 --> 00:04:03,864 Estou pensando que Ash frequentava clubes. 97 00:04:03,911 --> 00:04:05,196 Entrei em uma briga de bar, 98 00:04:05,232 --> 00:04:06,831 então tudo foi para cá. 99 00:04:06,867 --> 00:04:08,065 Hum. 100 00:04:08,101 --> 00:04:09,667 Acho que ele tocou em uma banda. 101 00:04:09,703 --> 00:04:11,435 Dedos calejados. 102 00:04:11,471 --> 00:04:12,636 Guitarrista. 103 00:04:12,672 --> 00:04:13,637 Boa captura. 104 00:04:13,673 --> 00:04:15,172 Bem, sim. 105 00:04:15,208 --> 00:04:16,275 E isso. 106 00:04:18,178 --> 00:04:21,145 Parece que a banda perdeu seu frontman. 107 00:04:25,185 --> 00:04:26,225 Não acredito que ele se foi. 108 00:04:26,253 --> 00:04:28,285 Estávamos em um lugar tão bom. 109 00:04:28,321 --> 00:04:29,754 O álbum estava vendendo, cara. 110 00:04:29,784 --> 00:04:31,765 A turnê seria enorme. 111 00:04:31,801 --> 00:04:33,534 Isso é tão difícil. 112 00:04:33,570 --> 00:04:34,835 O que vai acontecer conosco? 113 00:04:34,871 --> 00:04:36,303 Vamos, cara, Ash está morto. 114 00:04:36,339 --> 00:04:38,005 Ele está apenas dizendo o que estamos todos pensando. 115 00:04:38,041 --> 00:04:39,940 A banda acabou. Estamos ferrados. 116 00:04:39,976 --> 00:04:42,376 Então Ash estava hospedado aqui? 117 00:04:42,395 --> 00:04:44,466 Ele estava apenas caindo o sofá nas últimas semanas. 118 00:04:44,469 --> 00:04:45,512 Vocês não estavam preocupados 119 00:04:45,514 --> 00:04:46,647 quando ele não voltou para casa ontem à noite? 120 00:04:46,649 --> 00:04:49,049 Nós apenas imaginamos que ele ficar com alguém. 121 00:04:49,085 --> 00:04:50,092 Eu esperava, de qualquer maneira. 122 00:04:50,139 --> 00:04:52,019 Ele está deprimido desde o divórcio. 123 00:04:52,055 --> 00:04:53,053 Foi ruim. 124 00:04:53,089 --> 00:04:53,789 Quão ruim? 125 00:04:56,326 --> 00:04:58,058 Você deveria falar com Courtney. 126 00:04:58,094 --> 00:04:59,126 Ex de Ash. 127 00:04:59,162 --> 00:05:01,461 Ela é, hum... muito apaixonada. 128 00:05:01,497 --> 00:05:04,331 Eles lutaram sem parar, até ficou violento uma vez. 129 00:05:13,479 --> 00:05:16,146 Então a banda estava certa, a ex-mulher era violenta. 130 00:05:16,174 --> 00:05:17,572 Olhe para isso. 131 00:05:17,638 --> 00:05:20,180 Ela foi presa por violência doméstica há dois anos. 132 00:05:20,216 --> 00:05:21,682 Quero dizer, as acusações foram retiradas, mas... 133 00:05:21,718 --> 00:05:23,118 Detetive! 134 00:05:33,663 --> 00:05:34,561 Você está bem. 135 00:05:34,597 --> 00:05:36,997 O que? Sim, claro que estou bem. 136 00:05:37,033 --> 00:05:38,266 Não seja tão bobo. 137 00:05:41,051 --> 00:05:43,384 Lúcifer, eu estava realmente, realmente preocupado com você. 138 00:05:43,415 --> 00:05:45,315 Shh! Mantenha esse pensamento. 139 00:05:45,351 --> 00:05:47,252 Eu tenho novidades. 140 00:05:48,521 --> 00:05:50,220 O que... 141 00:05:50,256 --> 00:05:51,755 Uau. 142 00:05:51,791 --> 00:05:53,556 Você simplesmente... você fica ausente por duas semanas, 143 00:05:53,592 --> 00:05:56,192 e então você tem coragem vir aqui e me calar? 144 00:05:56,228 --> 00:05:57,116 Sim. 145 00:05:57,147 --> 00:05:59,116 Você tem alguma coisa séria explicando o que fazer, cara. 146 00:05:59,147 --> 00:06:01,331 Sim, eu sei disso, Daniel, e eu estou prestes a fazê-lo. 147 00:06:01,367 --> 00:06:02,632 Vamos todos sentar? 148 00:06:02,668 --> 00:06:03,733 Não. Derrame. 149 00:06:03,769 --> 00:06:05,301 Estou morrendo de vontade de saber onde você esteve. 150 00:06:05,337 --> 00:06:06,832 Lúcifer? 151 00:06:12,778 --> 00:06:14,878 Lúcifer? 152 00:06:14,914 --> 00:06:16,679 Uh... 153 00:06:16,715 --> 00:06:18,381 Doces, querido, 154 00:06:18,417 --> 00:06:20,183 Eu disse para você esperar no carro. 155 00:06:20,219 --> 00:06:22,018 Mas está tão abafado lá dentro. 156 00:06:22,054 --> 00:06:23,219 Mas é um conversível. 157 00:06:23,255 --> 00:06:25,135 Além disso, eu queria mostrar seus amigos policiais 158 00:06:25,157 --> 00:06:28,024 quão generoso meu querido é. 159 00:06:30,733 --> 00:06:32,429 Ele pagou aquele cara de diamante incompleto 160 00:06:32,431 --> 00:06:34,464 uma enorme pilha de dinheiro por isso. 161 00:06:34,500 --> 00:06:36,432 Bem, hum. 162 00:06:36,468 --> 00:06:38,735 Lúcifer, quem é esse? 163 00:06:38,771 --> 00:06:40,103 Certo. 164 00:06:40,139 --> 00:06:42,438 Conheça Candy Morningstar. 165 00:06:42,474 --> 00:06:43,908 Minha esposa. 166 00:06:47,580 --> 00:06:48,713 Uau. 167 00:06:52,918 --> 00:06:58,845 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - --www.MY-SUBS.com-- 168 00:07:00,061 --> 00:07:01,928 Não é como eu esperava anunciar. 169 00:07:01,971 --> 00:07:03,437 Eu sei que pode ser um pouco surpreendente. 170 00:07:03,489 --> 00:07:05,280 Não, por que eu ficaria surpreso? 171 00:07:05,327 --> 00:07:07,156 Que você desapareceu depois que quase morri, 172 00:07:07,192 --> 00:07:09,258 e então valsou de volta casado com uma stripper? 173 00:07:09,294 --> 00:07:11,186 Dançarina exótica, mas sim, posso explicar. 174 00:07:11,241 --> 00:07:12,061 Não. 175 00:07:12,097 --> 00:07:13,262 Não há necessidade. 176 00:07:13,298 --> 00:07:14,463 Estou feliz por você. 177 00:07:14,499 --> 00:07:15,431 Realmente. 178 00:07:15,467 --> 00:07:16,599 Você se importa? 179 00:07:16,635 --> 00:07:18,100 Desculpe. 180 00:07:18,136 --> 00:07:19,101 Estou incomodando você? 181 00:07:19,137 --> 00:07:20,169 Estou te incomodando totalmente. 182 00:07:20,205 --> 00:07:21,670 Não, eu adoro esse som. 183 00:07:21,706 --> 00:07:23,305 - Oh. - Olha, detetive, 184 00:07:23,341 --> 00:07:24,774 Tive alguns problemas familiares. 185 00:07:24,810 --> 00:07:27,009 E eu-eu fui para Vegas para desabafar. 186 00:07:27,045 --> 00:07:28,944 Uma coisa levou a outra e... 187 00:07:28,980 --> 00:07:31,480 Olha, me desculpe, eu deveria ter te disse que eu precisava... 188 00:07:31,516 --> 00:07:32,381 folga. 189 00:07:32,417 --> 00:07:35,217 Não se trata de horas de férias, 190 00:07:35,253 --> 00:07:37,388 isso não é hora cartas, Lúcifer, isso... 191 00:07:39,391 --> 00:07:41,023 Como você pôde simplesmente...? 192 00:07:41,059 --> 00:07:42,760 Eu pensei que estávamos... 193 00:07:44,763 --> 00:07:46,630 Achei que éramos amigos. 194 00:07:47,766 --> 00:07:49,532 Amigos? Sim. 195 00:07:49,568 --> 00:07:51,067 Amigos, é exatamente isso que somos. 196 00:07:51,103 --> 00:07:52,169 Apenas amigos. 197 00:07:54,573 --> 00:07:55,371 - Certo. - Certo. 198 00:07:55,407 --> 00:07:56,505 Então está tudo resolvido, 199 00:07:56,541 --> 00:07:57,907 - voltaremos a ser como era. - Ótimo. 200 00:07:57,909 --> 00:07:58,908 Você sabe, antes... 201 00:07:58,944 --> 00:07:59,909 Sim, entendi! 202 00:07:59,945 --> 00:08:02,478 - Ei. - O que? 203 00:08:02,514 --> 00:08:04,448 Tenho a ex-mulher do Ash em interrogatório. 204 00:08:05,750 --> 00:08:06,617 Ótimo. 205 00:08:08,620 --> 00:08:09,919 eu... 206 00:08:09,955 --> 00:08:11,821 Isso é elegante, cara. 207 00:08:11,857 --> 00:08:13,622 Muito elegante. 208 00:08:13,658 --> 00:08:16,227 Obrigado? 209 00:08:17,963 --> 00:08:18,961 Você acha que eles gostam de mim? 210 00:08:18,997 --> 00:08:21,163 Ah, o que há para não gostar? 211 00:08:24,870 --> 00:08:26,535 "Vadia psicopata violenta." 212 00:08:26,571 --> 00:08:29,605 "Sid e Nancy, exceto que ela é Sid." 213 00:08:29,641 --> 00:08:34,009 "Tudo o que ela queria era para esmagar a alma de Ash." 214 00:08:34,045 --> 00:08:35,444 Então, Courtney, 215 00:08:35,480 --> 00:08:38,013 me importo de explicar por que todos os colegas de banda do seu ex-marido 216 00:08:38,049 --> 00:08:39,582 acha que é capaz de matar? 217 00:08:39,618 --> 00:08:42,151 Eu não tive nada a ver com isso. 218 00:08:42,187 --> 00:08:44,186 Onde você estava na noite da morte de Ash? 219 00:08:44,222 --> 00:08:46,188 O mesmo lugar onde estou todas as noites: trabalho. 220 00:08:46,224 --> 00:08:48,248 Tenho funcionários que podem garantir isso. 221 00:08:48,285 --> 00:08:49,049 O que você faz? 222 00:08:49,068 --> 00:08:50,793 Administre uma empresa de roupas online. 223 00:08:50,829 --> 00:08:52,661 Construí do zero. Trabalhei pra caramba. 224 00:08:52,697 --> 00:08:55,698 Você quer saber o que Ash diria sobre o trabalho? 225 00:08:55,734 --> 00:08:57,199 "O mundo fornecerá." 226 00:08:57,235 --> 00:08:58,667 Mas você sabe quem fez isso? 227 00:08:58,703 --> 00:08:59,693 Meu. 228 00:08:59,725 --> 00:09:02,258 Alguém tinha que ser responsável. 229 00:09:02,294 --> 00:09:04,694 A banda, eles pensaram que eu não era legal, 230 00:09:04,730 --> 00:09:09,232 mas era Ash, ele estava o egoísta e infantil. 231 00:09:09,268 --> 00:09:11,267 Eu entendo completamente. 232 00:09:11,303 --> 00:09:13,369 Eu estava com um parceiro imaturo, 233 00:09:13,405 --> 00:09:14,537 e foi enlouquecedor. 234 00:09:14,573 --> 00:09:15,838 É uma loucura. 235 00:09:15,874 --> 00:09:16,908 Sim, queria matá-lo. 236 00:09:18,043 --> 00:09:19,577 Eu não disse isso. 237 00:09:20,946 --> 00:09:22,445 Ai. Sombra. 238 00:09:22,481 --> 00:09:24,673 Eu não levaria isso para o lado pessoal. 239 00:09:26,051 --> 00:09:27,550 Sim, certo. 240 00:09:27,586 --> 00:09:29,354 Tenho certeza que não sou eu ela está falando. 241 00:09:30,522 --> 00:09:32,689 Bem, quem mais ela está falando? 242 00:09:32,725 --> 00:09:34,290 Então, você quer explicar 243 00:09:34,326 --> 00:09:35,992 a acusação de violência doméstica? 244 00:09:36,028 --> 00:09:37,927 Olha, nós brigamos. 245 00:09:37,963 --> 00:09:39,829 Não estou orgulhoso disso. 246 00:09:39,865 --> 00:09:42,398 Mas eu paguei pelo meu erros, literalmente. 247 00:09:42,434 --> 00:09:43,533 O que você quer dizer? 248 00:09:43,569 --> 00:09:45,702 Ash levou tudo quando nos divorciamos. 249 00:09:45,738 --> 00:09:48,338 Eu concordei em sentar com um mediador de divórcio, 250 00:09:48,374 --> 00:09:50,740 e o cara estava completamente tendencioso contra mim. 251 00:09:50,776 --> 00:09:52,342 Eu acho que ele e Ash 252 00:09:52,378 --> 00:09:54,977 estabelecer algum tipo de acordo paralelo obscuro. 253 00:09:55,013 --> 00:09:56,412 Ele é o verdadeiro criminoso. 254 00:09:56,452 --> 00:09:59,048 Mas se Ash conseguiu isso acordo de divórcio robusto, 255 00:09:59,084 --> 00:10:01,050 então por que ele estava surfando no sofá? 256 00:10:01,086 --> 00:10:02,018 Para onde foi o dinheiro? 257 00:10:02,054 --> 00:10:04,863 Talvez o mediador tenha pegado? 258 00:10:04,916 --> 00:10:06,783 Como eu disse, o cara é um bandido. 259 00:10:13,932 --> 00:10:15,631 Eu peguei ele. 260 00:10:15,667 --> 00:10:17,400 Alguém marcou Lúcifer no The Grove. 261 00:10:17,436 --> 00:10:18,501 Você está brincando. 262 00:10:18,537 --> 00:10:21,204 Alguém chamado "Cottoncandy86"? 263 00:10:21,240 --> 00:10:22,638 Esse é um nome infeliz. 264 00:10:22,674 --> 00:10:25,074 Não, mãe, é uma Internet... não importa. 265 00:10:25,110 --> 00:10:29,245 Parece que eles estavam recebendo iogurte congelado para comemorar... 266 00:10:29,281 --> 00:10:30,546 vida de recém-casado? 267 00:10:30,582 --> 00:10:33,416 268 00:10:33,452 --> 00:10:35,051 Você está falando em línguas? 269 00:10:35,087 --> 00:10:36,052 Mãe! 270 00:10:36,088 --> 00:10:37,353 Olhar. 271 00:10:37,389 --> 00:10:40,056 Ele e cottoncandy86 são casados. 272 00:10:40,092 --> 00:10:41,277 - O que?! - Ele especificamente 273 00:10:41,280 --> 00:10:42,894 me disse para cuidar de Chloe. 274 00:10:42,928 --> 00:10:44,461 Depois de tudo que fizemos para salvá-la, 275 00:10:44,463 --> 00:10:46,688 Eu não... eu não entendo. 276 00:10:46,691 --> 00:10:48,831 Se comprometendo com isso? 277 00:10:48,867 --> 00:10:50,666 Ele não faria isso. 278 00:10:50,702 --> 00:10:53,403 Talvez Mazikeen estivesse certo. 279 00:10:53,439 --> 00:10:55,506 Lúcifer está tramando um plano. 280 00:11:01,747 --> 00:11:04,313 Bem, a história de Courtney foi confirmada. 281 00:11:04,349 --> 00:11:06,282 Ela estava trabalhando até tarde com dois funcionários 282 00:11:06,318 --> 00:11:07,410 na época em que Ash foi morto. 283 00:11:07,442 --> 00:11:08,919 Courtney tem apontado bastante 284 00:11:08,921 --> 00:11:11,020 em seu divórcio mediador, mas não sei. 285 00:11:11,056 --> 00:11:12,288 Parece um exagero. 286 00:11:12,324 --> 00:11:14,390 Sim, concordo, mas aceitei verifique de qualquer maneira. 287 00:11:14,426 --> 00:11:15,559 Esse cara chamado Anthony Annan. 288 00:11:15,561 --> 00:11:16,793 Ele tem ficha limpa e nada 289 00:11:16,795 --> 00:11:18,461 mas a palavra de Courtney aponta para ele. 290 00:11:18,497 --> 00:11:20,509 Uh, detetive, uma palavra? 291 00:11:20,556 --> 00:11:21,798 Você ainda está aqui? Você não deveria estar 292 00:11:21,800 --> 00:11:23,566 em alguma lua de mel muito, muito longe? 293 00:11:23,602 --> 00:11:25,635 Oh, olhe, é cabelo de manequim. 294 00:11:25,671 --> 00:11:27,970 - Quem? - Eu não sei o nome dele, 295 00:11:28,006 --> 00:11:29,705 mas ele também está na outra foto. 296 00:11:29,741 --> 00:11:32,141 - Isso é estranho? - Que outra foto? 297 00:11:32,177 --> 00:11:33,209 Aquele do cara morto. 298 00:11:33,245 --> 00:11:35,233 Ver? Bem ali. 299 00:11:35,272 --> 00:11:36,613 O cabelo do manequim está na multidão 300 00:11:36,615 --> 00:11:38,614 atrás da fita amarela. 301 00:11:38,650 --> 00:11:39,816 Ela está certa, é ele. 302 00:11:39,852 --> 00:11:41,217 Inacreditável. 303 00:11:41,253 --> 00:11:43,186 É altamente improvável para Mediador de divórcio de Ash 304 00:11:43,222 --> 00:11:45,077 estar à espreita no cena de seu assassinato, certo? 305 00:11:45,124 --> 00:11:45,855 Sim, muito. 306 00:11:45,891 --> 00:11:47,449 Eu vou localizá-lo. Legal. 307 00:11:47,504 --> 00:11:49,125 Muito bem, Candy. 308 00:11:49,161 --> 00:11:51,176 Bem, eu não entendo muitos nomes no meu trabalho, 309 00:11:51,223 --> 00:11:53,229 então sou super bom com rostos. 310 00:11:53,265 --> 00:11:55,164 - E outras coisas. -Ah. 311 00:11:55,200 --> 00:11:57,253 Isso é divertido, não é? Não é divertido? 312 00:11:57,285 --> 00:11:59,802 Hum? Assassinato, suspeitos, pistas. 313 00:11:59,838 --> 00:12:01,471 Nossa, é bom estar de volta. 314 00:12:01,507 --> 00:12:03,710 Certo, vou chamar um táxi para Candy, 315 00:12:03,749 --> 00:12:06,479 e então você e eu podemos conseguir direto ao ponto, certo? 316 00:12:06,520 --> 00:12:08,286 Na verdade, pensando bem, 317 00:12:08,306 --> 00:12:09,405 quem cuida da Trixie? 318 00:12:09,443 --> 00:12:10,575 Você quer se dividir com uma babá? 319 00:12:10,577 --> 00:12:12,276 Além disso, eu ouço isso caso envolve uma banda, 320 00:12:12,308 --> 00:12:13,144 então, sorte sua 321 00:12:13,180 --> 00:12:16,080 Eu trago meu tão necessário perícia musical. 322 00:12:16,116 --> 00:12:17,581 Você sabia que ele toca piano? 323 00:12:17,617 --> 00:12:19,583 Tipo, melhor que Elton Tom. 324 00:12:19,619 --> 00:12:21,275 Eu sei muito sobre música, obrigado. 325 00:12:21,307 --> 00:12:23,242 Você sabe, detetive? 326 00:12:23,255 --> 00:12:24,725 Certo, qual é a sua banda favorita então? 327 00:12:24,727 --> 00:12:26,999 - Hum? - Ei... 328 00:12:27,035 --> 00:12:29,434 Oh, cheio de músicas dos anos 90, pelo que vejo. 329 00:12:29,470 --> 00:12:31,637 As pulseiras, N'Sync, 330 00:12:31,673 --> 00:12:33,272 Certo, disse Fred? 331 00:12:33,308 --> 00:12:35,141 - Devolva-me o telefone. - Quero dizer, sério, detetive, 332 00:12:35,143 --> 00:12:36,409 sua fila de músicas por si só é suficiente 333 00:12:36,411 --> 00:12:38,076 para desqualificá-lo deste caso. 334 00:12:38,112 --> 00:12:40,612 Você não é quem está neste caso, Lúcifer. 335 00:12:40,648 --> 00:12:43,749 O que? Mas e a nossa parceria? 336 00:12:43,785 --> 00:12:46,652 Nossa parceria terminou quando você me fantasiou 337 00:12:46,688 --> 00:12:48,186 e todo o departamento. 338 00:12:48,222 --> 00:12:50,555 Você não pode simplesmente marchar de volta aqui como se nada estivesse errado. 339 00:12:50,591 --> 00:12:53,160 Você não pode simplesmente pegar o que você quiser quando quiser. 340 00:12:55,706 --> 00:12:58,098 Vou colocar isso aí, então. 341 00:13:03,695 --> 00:13:05,795 Você me decepcionou, Lúcifer. 342 00:13:07,275 --> 00:13:09,541 Quero dizer, para que serve um parceiro 343 00:13:09,577 --> 00:13:11,044 se eu não posso depender de você? 344 00:13:12,180 --> 00:13:14,846 Eu não preciso mais de você. 345 00:13:14,882 --> 00:13:17,683 - Bem, certamente você não quis dizer isso. - Eu faço. 346 00:13:17,719 --> 00:13:19,318 Você pode ir. 347 00:13:19,354 --> 00:13:20,921 Vocês dois. 348 00:13:24,332 --> 00:13:25,359 Certo. 349 00:13:27,324 --> 00:13:31,142 Faz um tempo que não te vejo, Lúcifer. 350 00:13:31,178 --> 00:13:33,680 Uh, eu sei que você passou pelo Inferno. 351 00:13:34,882 --> 00:13:37,248 Suponho que podemos discutir isso outra hora. 352 00:13:37,284 --> 00:13:40,318 Ah, não, não, não há necessidade de censura, doutor. 353 00:13:40,354 --> 00:13:42,720 Candy e eu não temos segredos. 354 00:13:42,756 --> 00:13:44,958 Não é essa a chave para um casamento bem-sucedido? 355 00:13:46,427 --> 00:13:50,194 E como você está lidando desde suas... viagens? 356 00:13:50,230 --> 00:13:53,164 Algum sinal de alerta de trauma duradouro? 357 00:13:53,200 --> 00:13:54,299 Negação? 358 00:13:54,335 --> 00:13:57,168 Decisões precipitadas? 359 00:13:57,204 --> 00:13:58,891 Hum... não, não. 360 00:13:58,922 --> 00:14:01,539 Eu acho que pensei bem tudo com muito cuidado. 361 00:14:01,575 --> 00:14:03,975 Ele é um pensador, esse aqui! 362 00:14:04,011 --> 00:14:06,945 E, uh... e o que sobre o Detetive Decker? 363 00:14:06,981 --> 00:14:09,080 Eu pensei que vocês dois tinham se tornado... 364 00:14:09,116 --> 00:14:11,616 perto. 365 00:14:11,652 --> 00:14:13,785 Bem, tudo que eu sentia por ela 366 00:14:13,821 --> 00:14:16,955 era fumaça e espelhos, cortesia do querido e velho pai. 367 00:14:16,991 --> 00:14:19,057 Quero dizer, ele claramente esperava que eu ziguezagueasse, 368 00:14:19,093 --> 00:14:20,558 e então eu zaguei. 369 00:14:20,594 --> 00:14:24,762 E Chloe sabe que você zagged Candy? 370 00:14:24,798 --> 00:14:26,130 Sim. 371 00:14:26,166 --> 00:14:27,231 Ela acabou de me despedir. 372 00:14:27,267 --> 00:14:28,399 - Chocante. - Eu sei. 373 00:14:28,430 --> 00:14:32,370 Mas se você se sentiu tão manipulado... 374 00:14:32,406 --> 00:14:34,505 por que voltar para Chloe? 375 00:14:34,541 --> 00:14:36,608 Bem, quero dizer, eu tentei sair, 376 00:14:36,644 --> 00:14:41,179 mas eu senti que perdi... 377 00:14:41,215 --> 00:14:42,513 meu trabalho. 378 00:14:42,549 --> 00:14:45,083 Olha, de qualquer maneira, querido, água do banho, 379 00:14:45,119 --> 00:14:47,152 o detetive e eu estamos bastante a dupla de combate ao crime. 380 00:14:47,154 --> 00:14:48,486 Quero dizer, você não iria terminar 381 00:14:48,522 --> 00:14:50,154 - Batman e Robin, agora, sim? - Não. 382 00:14:50,190 --> 00:14:51,789 Temos um trabalho a fazer. 383 00:14:51,825 --> 00:14:54,024 Então, se ela pudesse ver o sentido... 384 00:14:54,074 --> 00:14:55,727 Fui demitido uma vez. 385 00:14:55,763 --> 00:14:57,228 Mas você sabe o que eu fiz? 386 00:14:57,264 --> 00:14:59,864 Eu simplesmente continuei aparecendo e me tornei expansível. 387 00:14:59,900 --> 00:15:01,933 Oh, uh, você quer dizer indispensável? 388 00:15:01,969 --> 00:15:04,802 Não. Expansível. Eu consegui uma plástica nos seios, 389 00:15:04,839 --> 00:15:06,972 e expandiu totalmente meus horizontes. 390 00:15:07,007 --> 00:15:08,706 Porque então eu poderia fazer algo 391 00:15:08,742 --> 00:15:10,375 nenhuma das outras garotas poderia fazer. 392 00:15:10,411 --> 00:15:11,376 Você quer ver? 393 00:15:11,412 --> 00:15:12,910 - Ah, sim. - Não. 394 00:15:12,946 --> 00:15:14,746 Não? 395 00:15:14,782 --> 00:15:16,714 Mas você sabe, a parte sobre aparecer... 396 00:15:16,750 --> 00:15:20,318 isso não é, na verdade, um mau conselho. 397 00:15:20,354 --> 00:15:21,486 Chama-se "agir como se". 398 00:15:21,522 --> 00:15:25,289 Sim. Sim, muito bem, Candy. 399 00:15:25,325 --> 00:15:27,676 Acho que sei exatamente como para voltar ao caso. 400 00:15:27,723 --> 00:15:29,795 Oh, Deus, eu gostaria de poder falei com você antes. 401 00:15:29,797 --> 00:15:30,809 Economizei uma viagem. 402 00:15:32,330 --> 00:15:33,598 Pegue um doce, Candy. 403 00:15:37,371 --> 00:15:39,070 Más notícias, Chloé. 404 00:15:39,106 --> 00:15:41,472 O mediador de Ash não fala. 405 00:15:41,508 --> 00:15:43,776 Bem, porque ele é advogado. 406 00:15:44,861 --> 00:15:47,295 Sim, não sem um mandado. 407 00:15:47,298 --> 00:15:49,747 Ok, farei. 408 00:15:49,783 --> 00:15:51,315 Eu sei que você está aí. 409 00:15:51,351 --> 00:15:52,884 Sou policial, Lúcifer. 410 00:15:52,920 --> 00:15:55,586 Você acha que eu não sei quando estou sendo seguido? 411 00:15:55,622 --> 00:15:57,955 Tudo bem, é justo. 412 00:15:57,991 --> 00:16:00,391 Olha, estou simplesmente aqui para ajudar no caso. 413 00:16:00,427 --> 00:16:03,094 O que, você quer dizer o caso que Chloe te expulsou? 414 00:16:03,130 --> 00:16:05,697 Eu só... estou tentando colocar as coisas de volta 415 00:16:05,733 --> 00:16:07,233 do jeito que eles eram, Dan. 416 00:16:09,403 --> 00:16:12,236 Sim, eu estive lá. 417 00:16:12,272 --> 00:16:17,041 Certo. E eu tenho uma ideia brilhante. 418 00:16:17,077 --> 00:16:18,843 Você espera que eu deixe você ir disfarçado 419 00:16:18,879 --> 00:16:20,178 com sua esposa stripper? 420 00:16:20,214 --> 00:16:21,747 Certo. Em primeiro lugar, ela é uma dançarina exótica. 421 00:16:21,749 --> 00:16:22,880 "Stripper" é pejorativo. 422 00:16:22,916 --> 00:16:25,383 Bem, longe de mim desrespeitar sua noiva. 423 00:16:25,419 --> 00:16:26,718 Obrigado. E em segundo lugar, 424 00:16:26,754 --> 00:16:28,820 Candy é natural em fazer os homens falarem. 425 00:16:28,856 --> 00:16:31,355 Ah, aposto que ela é. 426 00:16:31,391 --> 00:16:32,757 Incrível. 427 00:16:32,793 --> 00:16:35,326 Lúcifer se superou. 428 00:16:35,362 --> 00:16:38,329 Obrigado. 429 00:16:38,365 --> 00:16:39,931 Hum-hmm. 430 00:16:39,967 --> 00:16:42,366 Mas, detetive, o mediador 431 00:16:42,393 --> 00:16:44,090 não falarei com você sem um mandado. 432 00:16:44,102 --> 00:16:46,462 É por isso que fiz tão sabiamente uma consulta para Candy e eu 433 00:16:46,473 --> 00:16:48,339 esta tarde, viu? 434 00:16:48,375 --> 00:16:49,407 Você precisa de mim. 435 00:16:49,443 --> 00:16:51,175 Deixe-me pensar sobre isso. Não. 436 00:16:51,211 --> 00:16:53,044 Uh, detetive, se eu não soubesse, 437 00:16:53,080 --> 00:16:55,713 Eu diria que você foi preconceituoso contra dançarinos exóticos. 438 00:16:55,749 --> 00:16:57,415 Ok, terminamos aqui. 439 00:16:57,451 --> 00:16:58,549 - Adeus. - Mas... 440 00:16:58,585 --> 00:16:59,884 Vamos, Doce. 441 00:16:59,920 --> 00:17:01,719 Bem, olhe, se você mudar de idéia 442 00:17:01,755 --> 00:17:03,688 e deseja me levar para cima nesta esplêndida pista, 443 00:17:03,724 --> 00:17:05,423 então, você sabe, você sempre pode me enviar uma mensagem, 444 00:17:05,459 --> 00:17:07,381 ou estou no Wobble agora também. 445 00:17:07,412 --> 00:17:10,263 Você pode obter doces no Cottoncandy86. 446 00:17:23,143 --> 00:17:26,377 Foi uma ideia maravilhosa. Tenho certeza que ela vai mudar de idéia. 447 00:17:26,413 --> 00:17:27,545 Então é verdade. 448 00:17:27,581 --> 00:17:29,447 Você está de volta. 449 00:17:29,483 --> 00:17:32,850 Ah, invadindo meu privacidade, como sempre, pelo que vejo. 450 00:17:32,894 --> 00:17:35,361 Seu irmão e eu estávamos muito preocupados. 451 00:17:35,389 --> 00:17:38,289 Você poderia pelo menos ter ligado. 452 00:17:38,325 --> 00:17:41,325 Oh, meu Deus, você é irmã de Lúcifer? 453 00:17:41,361 --> 00:17:42,393 Oh! 454 00:17:42,429 --> 00:17:44,061 Oh, Lúcifer, não seja rude. 455 00:17:44,097 --> 00:17:46,497 Quem é seu amigo mais pesado? 456 00:17:46,533 --> 00:17:50,535 Candy, querido, esta é minha mãe. 457 00:17:50,571 --> 00:17:53,838 Mãe, esta é Candy, minha esposa. 458 00:17:53,874 --> 00:17:56,007 Sinto muito por não termos convidar você para o casamento. 459 00:17:56,043 --> 00:17:57,041 Acabamos de decidir 460 00:17:57,077 --> 00:17:59,579 sem inimigos. 461 00:18:01,648 --> 00:18:04,382 Bem, foi um prazer conhecê-lo. 462 00:18:04,418 --> 00:18:06,617 Você é a mãe de Lúcifer? 463 00:18:06,653 --> 00:18:10,603 Oh, meu Deus, você está incrível! 464 00:18:10,658 --> 00:18:12,523 Eu deveria começar a usar protetor solar. 465 00:18:12,559 --> 00:18:14,025 Uma pena que ele tenha mantido você escondida. 466 00:18:14,061 --> 00:18:16,128 Eu odeio segredos. 467 00:18:19,433 --> 00:18:20,998 Você gosta de fazer compras? 468 00:18:21,034 --> 00:18:22,133 Eu? 469 00:18:22,169 --> 00:18:26,804 Eu quero ouvir tudo sobre você e Lúcifer. 470 00:18:26,840 --> 00:18:30,608 Vocês dois devem ter tantos planos. 471 00:18:30,644 --> 00:18:32,476 Então... 472 00:18:32,512 --> 00:18:36,816 o que achamos de Candy? 473 00:18:38,952 --> 00:18:42,755 Bem, acho que ela é perfeita para Lúcifer. 474 00:18:43,924 --> 00:18:46,290 O tamanho do sutiã é igual ao seu QI, hein? 475 00:18:46,326 --> 00:18:47,927 Isso é generoso. 476 00:18:52,833 --> 00:18:55,199 Veja aquela veia estourando pela lateral do seu pescoço? 477 00:18:55,235 --> 00:18:58,669 A mesma coisa acontece quando eu jogue a louça no lixo 478 00:18:58,705 --> 00:19:02,039 em vez de lavá-los. 479 00:19:02,075 --> 00:19:03,541 Você está bravo. 480 00:19:03,577 --> 00:19:06,677 Eu sou um idiota. 481 00:19:06,713 --> 00:19:10,648 Olha, eu conheço Lúcifer melhor do que ninguém, ok, 482 00:19:10,684 --> 00:19:12,449 e ele faz isso às vezes. 483 00:19:12,488 --> 00:19:15,653 Desaparece, faz coisas estúpidas e impulsivas. 484 00:19:15,689 --> 00:19:19,123 Mas ele sempre volta, Chloe. 485 00:19:19,159 --> 00:19:21,993 Sim, mas desta vez não quero que ele faça isso. 486 00:19:22,029 --> 00:19:25,730 Estou falando sério, terminei. Terminei. 487 00:19:25,766 --> 00:19:28,299 Mas ele conseguiu para você um com esse mediador. 488 00:19:28,335 --> 00:19:30,735 Isso é uma coisa boa, certo? 489 00:19:30,771 --> 00:19:31,869 Sim, bem, eu não me importo. 490 00:19:31,905 --> 00:19:33,105 Não há como eu deixá-lo 491 00:19:33,140 --> 00:19:36,309 e sua esposa dançarina exótica no meu caso, ou qualquer caso. 492 00:19:38,712 --> 00:19:40,945 Talvez você e Lúcifer precisem de um mediador. 493 00:19:44,431 --> 00:19:46,632 Apenas dizendo. 494 00:19:56,096 --> 00:19:58,963 Então, Sra. Morningstar... 495 00:19:58,999 --> 00:20:02,268 Ah, não, não, não, não, você pode me chamar de doce. 496 00:20:07,034 --> 00:20:08,303 Doce. 497 00:20:08,358 --> 00:20:10,476 Por que você quer se divorciar de Lúcifer? 498 00:20:10,479 --> 00:20:12,292 Hum... 499 00:20:12,328 --> 00:20:15,829 Bem, eu sinto que estamos deveria ter uma parceria, 500 00:20:15,865 --> 00:20:19,806 e parece totalmente como se não estivesse mais funcionando. 501 00:20:19,837 --> 00:20:22,169 Hum-hmm. E vocês dois são casados há... 502 00:20:22,205 --> 00:20:24,538 - Cinco dias. - Sempre! 503 00:20:24,574 --> 00:20:26,006 - Para sempre. - Cinco dias. 504 00:20:26,042 --> 00:20:27,618 - Cinco dias. - Parece que sim. 505 00:20:27,620 --> 00:20:29,009 Mas nós já passamos muito nesse tempo, 506 00:20:29,011 --> 00:20:30,578 e eu digo que trabalhamos brilhantemente juntos, 507 00:20:30,580 --> 00:20:31,511 não é, querido? 508 00:20:31,547 --> 00:20:33,113 Bem... 509 00:20:33,149 --> 00:20:35,515 se você está falando sobre o quarto, sim. 510 00:20:35,551 --> 00:20:36,837 Quer dizer, graças a Deus 511 00:20:36,840 --> 00:20:38,819 este corpo é feito para sexo puro, 512 00:20:38,855 --> 00:20:40,120 porque, claramente, 513 00:20:40,156 --> 00:20:41,721 é tudo com que ele se importa. 514 00:20:41,757 --> 00:20:44,157 Estou cansado. 515 00:20:44,193 --> 00:20:45,458 Ei... 516 00:20:45,494 --> 00:20:48,300 Você diria que é isso, uh, o cerne do seu problema? 517 00:20:48,303 --> 00:20:49,784 Ah, o cerne da questão? 518 00:20:49,787 --> 00:20:51,265 Oh, não, não, não, isso seria Lúcifer 519 00:20:51,267 --> 00:20:53,366 desaparecendo e depois reaparecendo 520 00:20:53,402 --> 00:20:56,403 sem nenhuma explicação e uma boba estúpida em seu braço. 521 00:20:56,455 --> 00:21:00,223 Ele te traiu em cinco dias de casamento? 522 00:21:00,243 --> 00:21:02,309 Não, claro que não. eu tenho sido completamente fiel. 523 00:21:02,311 --> 00:21:04,544 Eu faço os votos de casamento muito a sério. 524 00:21:04,580 --> 00:21:07,581 E é por isso que você escolheu um adolescente idiota e deslumbrado 525 00:21:07,584 --> 00:21:08,891 como seu parceiro. 526 00:21:08,927 --> 00:21:09,593 Sinto muito, Doce, 527 00:21:09,595 --> 00:21:11,161 não há xingamentos aqui. 528 00:21:11,163 --> 00:21:13,698 Mesmo que seja para você mesmo. 529 00:21:14,800 --> 00:21:15,965 Lúcifer, 530 00:21:16,001 --> 00:21:17,600 você gostaria de responder? 531 00:21:19,171 --> 00:21:22,338 Isso vai ser difícil para você entender, mas... 532 00:21:22,374 --> 00:21:24,605 Passei pelo Inferno recentemente. 533 00:21:24,637 --> 00:21:27,076 Tanto figurativamente quanto literalmente. 534 00:21:27,112 --> 00:21:29,178 Verdadeiro tormento, meu maiores medos realizados. 535 00:21:29,214 --> 00:21:31,781 Lúcifer, fui eu quem quase morreu. 536 00:21:31,817 --> 00:21:35,586 Sim eu sei. Isso é do que estou falando. 537 00:21:36,588 --> 00:21:38,021 Uau. 538 00:21:38,057 --> 00:21:42,091 Quase acredito que você se importa. 539 00:21:42,127 --> 00:21:44,395 Você já me viu mentir? 540 00:21:47,900 --> 00:21:50,134 Não sei. 541 00:21:51,970 --> 00:21:54,270 Não sei. 542 00:21:54,306 --> 00:21:56,474 Por que não pegamos cinco? 543 00:22:05,918 --> 00:22:07,985 Você está bem, Sra. Morningstar? 544 00:22:11,723 --> 00:22:15,546 Sim, estou... sim, obrigado. Eu sou. 545 00:22:15,569 --> 00:22:17,032 Hum... 546 00:22:18,597 --> 00:22:23,466 Eu, uh, eu tinha ouvido falar através de um amigo que... 547 00:22:23,502 --> 00:22:29,372 você estava aberto a um pouca negociação extra. 548 00:22:29,408 --> 00:22:33,042 Hum, não tenho certeza do que você quer dizer com isso. 549 00:22:33,078 --> 00:22:36,112 Hum, bem, meu marido, você vê, 550 00:22:36,148 --> 00:22:37,914 tem muito dinheiro. 551 00:22:37,950 --> 00:22:40,116 E então, se você fosse... 552 00:22:40,152 --> 00:22:42,919 balançar as coisas do meu jeito, 553 00:22:42,955 --> 00:22:46,289 então eu faria valer a pena. 554 00:22:46,325 --> 00:22:47,959 Uau... 555 00:22:50,963 --> 00:22:53,229 Você é realmente incrível. 556 00:22:53,265 --> 00:22:55,731 Mas isso seria ultrapassar os limites. 557 00:22:55,767 --> 00:22:57,592 E eu não posso fazer coisas assim. 558 00:22:57,595 --> 00:22:58,694 Por que não? 559 00:22:58,734 --> 00:23:00,436 Você fez com Ash Corrigan. 560 00:23:00,472 --> 00:23:02,105 Vocês dois estão nisso juntos? 561 00:23:02,141 --> 00:23:04,408 - Não, nós estamos... - Ah, sim. 562 00:23:06,745 --> 00:23:08,079 Polícia de Los Angeles. 563 00:23:09,581 --> 00:23:12,648 Nós sabemos sobre o seu lado lidar com Ash Corrigan. 564 00:23:12,684 --> 00:23:15,059 Não furtei o suficiente dinheiro do ex de Ash? 565 00:23:15,121 --> 00:23:17,286 Tive que ir e matar Ash para pegar o resto dos despojos? 566 00:23:17,322 --> 00:23:20,556 Uau. Eu nunca, jamais machucaria Ash. 567 00:23:20,592 --> 00:23:22,859 Então o que você queria realizar, Anthony? 568 00:23:22,895 --> 00:23:24,861 Hum? Vamos. 569 00:23:24,897 --> 00:23:26,262 Diga-me. 570 00:23:26,265 --> 00:23:28,267 O que você desejou? 571 00:23:30,035 --> 00:23:31,501 eu queria... 572 00:23:31,537 --> 00:23:34,270 Sim? 573 00:23:34,306 --> 00:23:37,940 Eu queria os Heavy Woolies ser a maior banda de todos os tempos. 574 00:23:37,976 --> 00:23:40,676 Mas... ah. 575 00:23:40,712 --> 00:23:42,578 Hum... 576 00:23:42,614 --> 00:23:44,787 Ok, sim, sim, eu ajudou Ash no divórcio 577 00:23:44,790 --> 00:23:46,363 e eu consegui para ele todo o dinheiro de Courtney. 578 00:23:46,366 --> 00:23:48,634 Mas não houve acordo paralelo, porque eu fiz isso de graça. 579 00:23:49,579 --> 00:23:51,745 Eu fiz isso pela banda. 580 00:23:51,790 --> 00:23:53,156 Eu fiz isso pela música. 581 00:23:53,192 --> 00:23:54,223 Então, 582 00:23:54,259 --> 00:23:55,124 você é fã? 583 00:23:55,160 --> 00:23:57,660 Não, não, não. Eu era o gerente. 584 00:23:57,696 --> 00:24:00,363 Pelo menos, Ash me prometeu... 585 00:24:00,399 --> 00:24:02,643 talvez eu possa ser o gerente algum dia. 586 00:24:02,684 --> 00:24:04,683 A questão é que eu os ajudei muito. 587 00:24:04,702 --> 00:24:07,538 Ash e eu bolamos um plano. 588 00:24:08,540 --> 00:24:10,873 Compre todos os álbuns sozinho 589 00:24:10,909 --> 00:24:13,176 usando a ex-mulher dinheiro para inflar as vendas. 590 00:24:13,212 --> 00:24:15,144 Fale sobre autopromoção. 591 00:24:15,180 --> 00:24:17,073 Tudo o que eles precisavam era de um empurrãozinho. 592 00:24:17,124 --> 00:24:18,689 E funcionou. 593 00:24:18,732 --> 00:24:20,265 Quero dizer, chegamos às paradas 594 00:24:20,315 --> 00:24:22,221 e começamos a ouvir rádio, 595 00:24:22,224 --> 00:24:24,020 nós seríamos reservados para esta grande turnê. 596 00:24:24,022 --> 00:24:26,255 Quero dizer, nós íamos torná-lo tão grande. 597 00:24:26,291 --> 00:24:29,158 Temos um link de foto você para a cena do crime. 598 00:24:29,194 --> 00:24:30,326 Por que você estava lá? 599 00:24:30,362 --> 00:24:31,761 Eu estava procurando por eles depois do show, 600 00:24:31,763 --> 00:24:33,896 porque Ash e Marla, eles estavam brigando. 601 00:24:33,932 --> 00:24:35,838 O baixista? Por que eles estavam brigando? 602 00:24:35,841 --> 00:24:36,987 Quando eles não estavam brigando? 603 00:24:36,990 --> 00:24:39,323 Eu pensei que Ash iria expulsar Marla da banda 604 00:24:39,326 --> 00:24:41,464 naquela noite depois do show, então eu fui lá 605 00:24:41,467 --> 00:24:42,834 para ver como foi. 606 00:24:44,509 --> 00:24:46,642 Foi quando eu vi o polícia parada ali, 607 00:24:46,678 --> 00:24:48,811 do outro lado da rua. 608 00:24:48,847 --> 00:24:50,709 Sobre seu cadáver. 609 00:24:52,503 --> 00:24:55,238 Foi a noite em que a música morreu. 610 00:24:59,944 --> 00:25:02,546 Talvez Marla não quisesse ser o quinto Beatle. 611 00:25:03,883 --> 00:25:05,816 Parece que temos um novo suspeito. 612 00:25:05,819 --> 00:25:08,250 Ah, bem, se for esse o caso, então de nada, detetive. 613 00:25:08,252 --> 00:25:09,751 É bom ser necessário. 614 00:25:09,787 --> 00:25:11,019 Olha, vá para casa. 615 00:25:11,055 --> 00:25:12,654 Confie em mim. 616 00:25:12,690 --> 00:25:14,424 Candy precisa de você mais do que eu. 617 00:25:23,301 --> 00:25:24,699 O meu é maior, certo? 618 00:25:24,735 --> 00:25:28,003 Sim. Isso significa alguma coisa? 619 00:25:28,039 --> 00:25:30,071 O quanto Lúcifer me ama. 620 00:25:30,107 --> 00:25:33,174 Ah, então esses pequenos são para casais que realmente não se importam. 621 00:25:33,210 --> 00:25:34,276 Exatamente. 622 00:25:34,312 --> 00:25:35,577 Conte-me mais 623 00:25:35,613 --> 00:25:36,778 sobre você e Lúcifer. 624 00:25:36,814 --> 00:25:39,382 O que vem a seguir para vocês dois pombinhos? 625 00:25:40,251 --> 00:25:41,550 Ele disse alguma coisa 626 00:25:41,586 --> 00:25:44,853 sobre... ah, não sei... matricídio? 627 00:25:44,889 --> 00:25:47,989 Não, acho que o colchão a cobertura é bem nova. 628 00:25:48,025 --> 00:25:49,758 Ah, vamos lá, Candy. 629 00:25:49,794 --> 00:25:52,896 Eu sei que vocês dois têm algum tipo de plano. 630 00:25:54,365 --> 00:25:56,865 Bem, você está certo sobre isso. 631 00:25:56,901 --> 00:25:58,333 Tantos planos. 632 00:25:58,369 --> 00:26:00,804 Conte-me tudo. 633 00:26:03,407 --> 00:26:06,408 Algum dia... 634 00:26:06,444 --> 00:26:08,109 Quero abrir meu próprio bar de sucos. 635 00:26:08,145 --> 00:26:09,311 Ou um salão de bronzeamento. 636 00:26:09,347 --> 00:26:11,046 Ou uma barra de sucos combinada 637 00:26:11,082 --> 00:26:12,380 e salão de bronzeamento. 638 00:26:12,416 --> 00:26:13,615 Você está falando 639 00:26:13,651 --> 00:26:16,384 e ainda assim eu não entender uma única palavra. 640 00:26:16,420 --> 00:26:18,620 Eu entendo muito isso. 641 00:26:18,656 --> 00:26:20,355 Por que você não fala e eu escuto? 642 00:26:20,391 --> 00:26:21,398 Sou um bom ouvinte. 643 00:26:21,401 --> 00:26:22,591 Como agora? eu sei exatamente 644 00:26:22,593 --> 00:26:23,792 o que você está tentando dizer. 645 00:26:23,828 --> 00:26:25,460 - Mas eu não... - Você quer o que é melhor 646 00:26:25,496 --> 00:26:26,995 para o seu filho e você fará qualquer coisa 647 00:26:27,031 --> 00:26:28,096 para ter certeza de que ele está feliz. 648 00:26:28,132 --> 00:26:31,766 Eu quero que você saiba, Eu recuperei Lúcifer. 649 00:26:31,802 --> 00:26:32,934 E o seu. 650 00:26:32,970 --> 00:26:34,169 Porque... 651 00:26:34,205 --> 00:26:36,539 você é minha mãe agora também. 652 00:26:37,541 --> 00:26:40,176 Somos uma família. 653 00:26:42,413 --> 00:26:43,912 Ela é uma sinistra 654 00:26:43,948 --> 00:26:44,946 gênio. 655 00:26:44,982 --> 00:26:46,738 Mãe, vamos lá agora. 656 00:26:46,741 --> 00:26:49,818 Aqui eu pensei esse "Doce" era um idiota insípido. 657 00:26:49,854 --> 00:26:52,821 Mas ela pode ser a oponente mais formidável 658 00:26:52,857 --> 00:26:54,557 que já enfrentei. 659 00:26:55,393 --> 00:26:57,121 Saí sem nada! 660 00:26:57,176 --> 00:26:59,127 Nem uma única migalha de informação 661 00:26:59,163 --> 00:27:00,629 sobre a verdadeira agenda de Lúcifer. 662 00:27:00,665 --> 00:27:02,831 E se não houver agenda oculta, mãe? Ah... 663 00:27:02,867 --> 00:27:04,499 E se esse doce for 664 00:27:04,535 --> 00:27:06,101 exatamente quem ela parece? 665 00:27:06,137 --> 00:27:07,902 Então... 666 00:27:07,938 --> 00:27:10,171 Não entendo o que Lúcifer está fazendo. 667 00:27:10,207 --> 00:27:12,540 - O que ele quiser, como sempre. - Então ele realmente acabou de se casar 668 00:27:12,576 --> 00:27:15,276 esse respirador bucal arrogante porque ele gosta dela? 669 00:27:15,312 --> 00:27:16,778 Por favor. 670 00:27:16,814 --> 00:27:20,550 Apenas uma alma profundamente danificada faria uma escolha tão ruim. 671 00:27:24,055 --> 00:27:26,388 A menos que... 672 00:27:26,424 --> 00:27:28,925 ele realmente está tão longe. 673 00:27:30,428 --> 00:27:32,127 Então isso significaria que meu filho 674 00:27:32,163 --> 00:27:34,763 está realmente quebrado. 675 00:27:34,799 --> 00:27:36,698 E fui eu quem o quebrou. 676 00:27:36,734 --> 00:27:37,799 Mãe... 677 00:27:37,835 --> 00:27:39,000 não. 678 00:27:39,036 --> 00:27:40,335 Eu o manipulei. 679 00:27:40,371 --> 00:27:43,306 Eu o empurrei com muita força. 680 00:27:45,209 --> 00:27:46,776 Eu fiz isso. 681 00:27:49,447 --> 00:27:52,215 Sou uma péssima mãe. 682 00:27:57,161 --> 00:27:59,394 Intoxicação pública, vandalismo. 683 00:27:59,397 --> 00:28:01,322 Ok, Marla tem alguns antecedentes. 684 00:28:01,358 --> 00:28:03,793 Mas tudo par para o curso para uma aspirante a estrela do rock. 685 00:28:04,695 --> 00:28:06,796 Como você conseguiu a liderança? 686 00:28:06,924 --> 00:28:09,024 Entrei para ver o mediador. 687 00:28:09,333 --> 00:28:10,998 Lúcifer fez uma coisa. 688 00:28:11,001 --> 00:28:13,702 Sim, eu conhecia vocês consertaria as coisas. 689 00:28:13,738 --> 00:28:14,969 Não. 690 00:28:15,005 --> 00:28:16,078 Nem perto. 691 00:28:16,081 --> 00:28:17,305 Nem perto. 692 00:28:17,308 --> 00:28:19,236 Bem, parece ele está tentando ajudar. 693 00:28:19,272 --> 00:28:20,504 Por que você está torcendo por ele? 694 00:28:20,540 --> 00:28:21,605 Não estou torcendo por ele. 695 00:28:21,641 --> 00:28:22,555 Ok, de qualquer forma, 696 00:28:22,558 --> 00:28:25,142 para mim, Marla lê como uma encrenqueiro, não um assassino. 697 00:28:25,178 --> 00:28:28,979 Ah, a menos que você conte crimes contra a moda. 698 00:28:29,015 --> 00:28:30,213 Caramba. 699 00:28:30,216 --> 00:28:32,582 Ei pessoal. 700 00:28:32,618 --> 00:28:35,820 Lembra daquelas marcas na cabeça de Ash? 701 00:28:37,561 --> 00:28:39,790 Você acha que eles vieram os botões do baixo da Marla? 702 00:28:39,792 --> 00:28:41,758 Quer dizer, eu ainda tenho para fazer mais testes, 703 00:28:41,794 --> 00:28:43,693 mas com certeza parece Tetris para mim. 704 00:28:43,729 --> 00:28:45,095 Ok, talvez Marla seja nossa garota. 705 00:28:45,131 --> 00:28:47,465 Temos que encontrá-la e encontre esse instrumento. 706 00:28:54,607 --> 00:28:56,606 Sim, falei com a colega de quarto dela. 707 00:28:56,642 --> 00:28:58,775 Ela disse que Marla está aqui em algum lugar. 708 00:28:58,811 --> 00:28:59,576 Sim. 709 00:28:59,612 --> 00:29:01,378 Ok, tchau. 710 00:29:04,550 --> 00:29:06,150 Com licença? 711 00:29:06,153 --> 00:29:07,387 Você reconhece essa mulher? 712 00:29:12,024 --> 00:29:15,192 Ei, meus amigos, nós temos um convidado especial esta noite. 713 00:29:15,228 --> 00:29:17,060 Senhoras e senhores, 714 00:29:17,096 --> 00:29:19,462 Lúcifer Morningstar! 715 00:29:25,930 --> 00:29:27,963 Olá, Los Angeles. 716 00:29:34,128 --> 00:29:35,193 Olá. 717 00:29:35,229 --> 00:29:37,630 Ah, você é muito gentil. Você é muito gentil. 718 00:29:38,766 --> 00:29:39,964 Olá. 719 00:29:40,000 --> 00:29:42,834 Esta próxima música é para uma, uh, alguém especial. 720 00:29:42,870 --> 00:29:46,771 Uma mulher que diz que não precisa mais de mim. 721 00:29:47,681 --> 00:29:48,812 Sim. 722 00:29:48,839 --> 00:29:50,238 Bem, eu digo que ela está errada. 723 00:29:50,263 --> 00:29:54,078 E eu vou provar apenas o que estou disposto a fazer 724 00:29:54,114 --> 00:29:55,346 pela nossa parceria. 725 00:29:55,382 --> 00:29:59,417 Isso mesmo, arrase com uma doce geléia dos anos 90. 726 00:30:01,188 --> 00:30:02,620 ♪ Feche os olhos ♪ 727 00:30:02,656 --> 00:30:05,792 ♪ E me dê sua mão, querido ♪ 728 00:30:07,494 --> 00:30:11,295 ♪ Você sente meu coração batendo? ♪ 729 00:30:11,331 --> 00:30:14,198 ♪ Você entende? ♪ 730 00:30:14,234 --> 00:30:18,569 ♪ Você sente o mesmo? ♪ 731 00:30:18,605 --> 00:30:23,174 ♪ Estou apenas sonhando? ♪ 732 00:30:23,210 --> 00:30:27,111 ♪ Isso está queimando ♪ 733 00:30:27,147 --> 00:30:30,948 ♪ Uma chama eterna? ♪ 734 00:30:30,984 --> 00:30:32,950 ♪ Diga meu nome ♪ 735 00:30:32,986 --> 00:30:36,521 ♪ O sol brilha através da chuva ♪ 736 00:30:36,557 --> 00:30:39,691 ♪ Uma vida inteira, tão solitária ♪ 737 00:30:39,727 --> 00:30:43,061 ♪ Você vem e alivia a dor ♪ 738 00:30:43,097 --> 00:30:48,501 ♪ eu não quero perca esse sentimento ♪ 739 00:30:49,436 --> 00:30:53,604 ♪ Ah... ♪ 740 00:30:53,640 --> 00:30:56,441 A mulher para quem estou cantando é... 741 00:30:56,477 --> 00:30:58,644 alguém muito especial. 742 00:30:59,713 --> 00:31:01,779 E o nome dela... 743 00:31:01,815 --> 00:31:03,781 é Marla. Alguém viu Marla? 744 00:31:03,817 --> 00:31:05,283 Procuramos alguém chamado Marla. 745 00:31:05,285 --> 00:31:07,385 Eu sei que ela está aqui esta noite. 746 00:31:07,421 --> 00:31:08,691 Ela é a baixista. 747 00:31:08,694 --> 00:31:10,221 Ah, lá está ela! 748 00:31:10,257 --> 00:31:12,391 Marla! Você vai trazer ela na frente? 749 00:31:14,394 --> 00:31:17,895 Vamos. Marla, pessoal. 750 00:31:20,501 --> 00:31:22,922 Ver? Você precisa de mim. 751 00:31:29,254 --> 00:31:31,342 É melhor que não seja o baixo da Marla. 752 00:31:31,378 --> 00:31:32,643 Já foi processado. 753 00:31:32,679 --> 00:31:34,876 E eu escrevi uma música para você. Preparar? 754 00:31:34,879 --> 00:31:37,579 ♪ Diabo que resolve crimes ♪ 755 00:31:37,615 --> 00:31:38,813 ♪ Faz sentido ♪ 756 00:31:38,849 --> 00:31:40,915 ♪ Não pense demais... ♪ 757 00:31:40,951 --> 00:31:41,556 Ok, 758 00:31:41,559 --> 00:31:44,119 foi bem limpo, mas... 759 00:31:44,155 --> 00:31:46,955 Encontrei vestígios de Ash sangue nos botões de afinação. 760 00:31:46,991 --> 00:31:48,490 O quê, então Marla é a assassina? 761 00:31:48,526 --> 00:31:50,358 Assassinato resolvido! 762 00:31:50,394 --> 00:31:51,760 E eu acredito que isso prova 763 00:31:51,796 --> 00:31:53,963 o quanto o departamento precisa de mim. 764 00:31:54,733 --> 00:31:55,900 Incluindo você. 765 00:31:59,403 --> 00:32:02,404 Uh, temos um perseguidor, o que normalmente é ruim, 766 00:32:02,440 --> 00:32:03,905 mas me deixa muito feliz agora 767 00:32:03,941 --> 00:32:05,909 porque eu estava ficando muito desconfortável. 768 00:32:08,646 --> 00:32:11,714 O que diabos ele quer? 769 00:32:12,817 --> 00:32:14,783 Você sabe que eu cuidei de Chloe por semanas 770 00:32:14,819 --> 00:32:16,217 depois que você desapareceu, certo? 771 00:32:16,253 --> 00:32:18,119 Anjo ou trepadeira, irmão? 772 00:32:18,155 --> 00:32:19,354 É uma linha tênue. 773 00:32:19,390 --> 00:32:21,456 Você me pediu para protegê-la, então eu fiz. Como um idiota! 774 00:32:21,492 --> 00:32:23,825 Você vê, porque eu pensei que ela significava algo para você. 775 00:32:24,795 --> 00:32:26,227 Nós dois sabemos que ela é especial. 776 00:32:26,263 --> 00:32:28,830 Oh. Isso ela é. 777 00:32:28,866 --> 00:32:30,965 Uma almofada de gritos enviada pelo papai. 778 00:32:31,001 --> 00:32:33,328 Tenho certeza que ele está tendo o direito risada antiga no momento. 779 00:32:33,331 --> 00:32:37,172 Certo. Então isso significa que está tudo bem virar as costas para Chloe? 780 00:32:37,208 --> 00:32:39,240 Apenas ignore os sentimentos dela? 781 00:32:39,276 --> 00:32:40,942 Sentimentos sobre os quais ela não tinha controle. 782 00:32:40,978 --> 00:32:42,310 Sentimentos que não são reais. 783 00:32:42,313 --> 00:32:43,411 Mas ela não sabe disso. 784 00:32:43,414 --> 00:32:45,950 É por isso que tive que salvá-la de... 785 00:32:48,252 --> 00:32:50,487 De você. 786 00:32:53,698 --> 00:32:55,824 Você não está ignorando Chloe, você está protegendo ela 787 00:32:55,826 --> 00:32:57,325 porque ela não tinha escolha. 788 00:32:57,361 --> 00:32:59,828 Então eu devolvi para ela. 789 00:32:59,864 --> 00:33:02,665 Segurando um escudo feito de Candy. 790 00:33:05,336 --> 00:33:07,068 Sinto muito, Lúcifer. 791 00:33:10,341 --> 00:33:14,042 Você deveria pelo menos explique um pouco disso para mamãe. 792 00:33:14,078 --> 00:33:15,777 Ela está chateada. 793 00:33:15,813 --> 00:33:17,879 Bom. 794 00:33:17,915 --> 00:33:21,149 Ela morreu e foi para o Inferno por sua causa, Luci. 795 00:33:21,185 --> 00:33:23,080 Para você. 796 00:33:23,083 --> 00:33:24,615 Ela enfrentou seus maiores medos 797 00:33:24,618 --> 00:33:25,783 tudo porque ela te ama. 798 00:33:25,786 --> 00:33:28,189 - Ah, vamos. - Sim, ela te machucou. 799 00:33:28,225 --> 00:33:31,543 Mas ela estava apenas fazendo o que ela achou que era o melhor para você. 800 00:33:31,546 --> 00:33:33,179 E pelo que você acabou de me dizer, 801 00:33:33,182 --> 00:33:35,330 Tenho certeza que você pode se identificar com isso. 802 00:33:35,366 --> 00:33:37,734 Vamos. 803 00:33:38,602 --> 00:33:41,971 O que mais é preciso? 804 00:33:52,783 --> 00:33:54,716 Você realmente disse a Lúcifer onde eu estava? 805 00:33:54,752 --> 00:33:56,885 Desde quando vocês conversam? 806 00:33:56,921 --> 00:33:59,587 Desde que ele me ajudou a salvar sua vida. 807 00:33:59,623 --> 00:34:01,356 Eu não matei Ash. 808 00:34:01,392 --> 00:34:02,724 Pessoas inocentes não fogem. 809 00:34:02,760 --> 00:34:05,326 Ou pegue um cara morto sangue em suas guitarras. 810 00:34:05,362 --> 00:34:06,522 Uau, o quê? 811 00:34:06,525 --> 00:34:08,496 O sangue do Ash estava no seu baixo. 812 00:34:08,532 --> 00:34:09,852 Eu não sei nada sobre isso. 813 00:34:09,867 --> 00:34:11,601 E-eu fugi por causa disso. 814 00:34:14,738 --> 00:34:17,005 O que, você está fazendo identidades falsas? 815 00:34:17,041 --> 00:34:19,230 É assim que ganho o aluguel, ok? 816 00:34:19,233 --> 00:34:20,576 Por que você não nos contou que Ash queria 817 00:34:20,578 --> 00:34:22,143 te expulsar da banda? 818 00:34:23,414 --> 00:34:24,479 Você não sabia disso? 819 00:34:24,515 --> 00:34:27,682 C-Claro, nós... batemos cabeça. 820 00:34:27,718 --> 00:34:31,649 Ele... ele ia me expulsar? 821 00:34:31,652 --> 00:34:34,889 Olha, mesmo que eu soubesse, Eu não o teria machucado. 822 00:34:34,925 --> 00:34:36,024 Você tem provas? 823 00:34:36,060 --> 00:34:37,091 Hum... sim, sim. 824 00:34:37,127 --> 00:34:38,826 Esse garoto, Hunter, de Silver Lake. 825 00:34:38,862 --> 00:34:41,393 Ele tem uns 16 anos, talvez menos? 826 00:34:41,396 --> 00:34:43,965 Eu fiz-lhe uma identificação que dizia que ele tem 27 anos. 827 00:34:44,001 --> 00:34:46,301 De qualquer forma, ele ficou comigo a noite toda. 828 00:34:46,337 --> 00:34:47,402 Na verdade, verifique Wobble. 829 00:34:47,438 --> 00:34:49,284 Ele estava postando ao vivo coisas de nós a noite toda. 830 00:34:49,287 --> 00:34:52,442 Sua identidade é HunterSTomstoned. 831 00:34:54,245 --> 00:34:55,510 Eu sou legal! 832 00:34:57,248 --> 00:34:59,080 Tem muito mais. 833 00:34:59,116 --> 00:35:01,103 Parece que cobrem a hora da morte. 834 00:35:01,106 --> 00:35:02,504 Como eu disse, não fui eu. 835 00:35:02,507 --> 00:35:04,920 Então como o sangue de Ash cobrir todo o seu baixo? 836 00:35:04,922 --> 00:35:07,490 Espere, olhe para isso. 837 00:35:08,759 --> 00:35:11,192 Esse é Doug, nosso baterista. 838 00:35:11,228 --> 00:35:12,491 Ele carregou nosso equipamento. 839 00:35:12,494 --> 00:35:14,964 Doug ficou com o baixo por último. 840 00:35:20,437 --> 00:35:23,171 Você sabe o que? Eu deveria ficar aqui. 841 00:35:23,207 --> 00:35:26,741 Termine o da Marla relatório de prisão, mas, hum... 842 00:35:26,777 --> 00:35:30,278 talvez seu consultor seja gratuito. 843 00:35:34,451 --> 00:35:37,285 Doug Kennedy, polícia de Los Angeles. 844 00:35:37,321 --> 00:35:40,955 Eca. Juventude típica de hoje, deixando a porta destrancada. 845 00:35:42,593 --> 00:35:45,827 Uh, desculpe, eu... 846 00:35:45,863 --> 00:35:47,762 É doce. 847 00:35:47,798 --> 00:35:48,865 Apenas... 848 00:35:50,234 --> 00:35:53,234 Candy, querido, não posso falar agora. 849 00:35:53,270 --> 00:35:54,902 Prestes a capturar um assassino. 850 00:35:57,741 --> 00:36:00,109 Vou ter que ligar de volta para você! 851 00:36:04,145 --> 00:36:05,544 Deixe-o ir, Douglas. 852 00:36:05,580 --> 00:36:06,846 Você fica para trás! 853 00:36:06,882 --> 00:36:08,581 J-Apenas fique para trás! 854 00:36:08,617 --> 00:36:10,282 Isso é tudo culpa de Ash! 855 00:36:10,318 --> 00:36:11,484 Nós íamos fazer isso grande, 856 00:36:11,520 --> 00:36:13,819 e então Ash disse que ele ia sozinho. 857 00:36:13,855 --> 00:36:15,688 Ele iria abandonar todos nós. 858 00:36:15,724 --> 00:36:17,723 fui bater nele e eu perdi o controle! 859 00:36:17,759 --> 00:36:19,995 Você está piorando as coisas, Doug. 860 00:36:19,998 --> 00:36:21,326 Deixe-o ir. 861 00:36:21,329 --> 00:36:23,690 Não. Se você se preocupa com o seu parceiro, largue sua arma agora! 862 00:36:23,693 --> 00:36:26,198 Oh, vá... Você pode muito bem apenas puxe o otário, então, Dougie, 863 00:36:26,234 --> 00:36:28,801 porque eu sou inútil para ela, entende? 864 00:36:28,837 --> 00:36:31,403 O que? Isso não é verdade, Lúcifer. 865 00:36:31,439 --> 00:36:33,939 Não é? Quero dizer, você você mesmo disse isso. 866 00:36:33,975 --> 00:36:36,375 E-espera, o que diabos está acontecendo? 867 00:36:36,411 --> 00:36:38,777 O detetive não precisa mais de mim. 868 00:36:38,813 --> 00:36:40,579 Então vamos lá. 869 00:36:40,615 --> 00:36:41,981 Faça o seu pior. 870 00:36:42,017 --> 00:36:43,516 Não dê ouvidos a ele, Doug. 871 00:36:43,552 --> 00:36:45,784 Não, vá em frente! Vá em frente, vá em frente. Puxe como se fosse sua última punheta. 872 00:36:45,820 --> 00:36:49,154 Ou melhor ainda, você atire, detetive. Vamos. 873 00:36:49,190 --> 00:36:52,458 Dois pássaros, uma bala, o que você diz? Huh? 874 00:36:58,967 --> 00:37:00,099 Você está bem? 875 00:37:00,135 --> 00:37:01,233 Eu penso que sim. 876 00:37:01,269 --> 00:37:03,002 Sim, isso é porque você atirou em mim! 877 00:37:03,038 --> 00:37:06,447 Doug Kennedy, você está preso. 878 00:37:06,450 --> 00:37:08,984 Não há um arranhão, detetive. 879 00:37:09,020 --> 00:37:10,619 Pontaria impressionante. 880 00:37:10,655 --> 00:37:13,555 Na verdade, eu estava mirando em você. 881 00:37:22,500 --> 00:37:24,733 Oh meu Deus! Lúcifer está bem? 882 00:37:24,769 --> 00:37:26,468 Estávamos no telefone quando ele foi cortado e... 883 00:37:26,470 --> 00:37:29,237 Ele está na outra sala, dando uma declaração. 884 00:37:29,273 --> 00:37:30,438 Não se preocupe. Ele está bem. 885 00:37:30,474 --> 00:37:31,740 Você o salvou? 886 00:37:31,776 --> 00:37:34,442 - Obrigado! - Oh! 887 00:37:34,478 --> 00:37:37,345 Oh. Tudo... Tudo bem. Isso é... 888 00:37:37,381 --> 00:37:40,015 Seu trabalho é muito perigoso. 889 00:37:40,051 --> 00:37:41,716 Implorei para ele desistir, mas não. 890 00:37:41,752 --> 00:37:43,552 Meu marido é todo dedicado ao trabalho. 891 00:37:43,588 --> 00:37:44,845 Ele é? 892 00:37:44,848 --> 00:37:47,856 Oh, meu Deus, é "Detetive isso" e "Detetive aquilo". 893 00:37:47,892 --> 00:37:50,155 Trabalhar com você significa muito para ele. 894 00:37:50,158 --> 00:37:52,127 Bem, ele tem um estranho maneira de mostrar isso. 895 00:37:52,163 --> 00:37:53,195 Bem, duh. 896 00:37:53,231 --> 00:37:54,896 O cara está totalmente confuso. 897 00:37:54,932 --> 00:37:57,332 Mas então, você provavelmente já sabe disso, né? 898 00:37:57,368 --> 00:37:59,835 Porque você é o motivo? 899 00:37:59,871 --> 00:38:00,635 O que? Uh... 900 00:38:00,671 --> 00:38:01,703 Vocês dois não foram 901 00:38:01,739 --> 00:38:03,972 através de uma situação super bananas? 902 00:38:04,008 --> 00:38:05,740 Com tipo, veneno? 903 00:38:05,776 --> 00:38:07,509 Ele ficava dizendo como quase perdeu você, 904 00:38:07,545 --> 00:38:09,511 e foi um inferno e tal. 905 00:38:09,547 --> 00:38:11,379 Sim, eram bananas. 906 00:38:11,415 --> 00:38:15,250 Isso, isso, eu... fui passou por muita coisa, e, hum... 907 00:38:15,286 --> 00:38:17,619 E eu... acho que ele também. 908 00:38:17,655 --> 00:38:19,321 Ótimo. Declaração dada... 909 00:38:19,357 --> 00:38:21,590 Doces. Oh! 910 00:38:21,626 --> 00:38:22,824 Ah. 911 00:38:23,552 --> 00:38:25,251 Uh, doce querido, 912 00:38:25,254 --> 00:38:27,629 o detetive não é um grande fã de PDA. 913 00:38:27,665 --> 00:38:29,197 Está tudo bem. 914 00:38:29,233 --> 00:38:31,334 Estou feliz que ela esteja aqui para ajudá-lo. 915 00:38:32,603 --> 00:38:34,636 Vejo você amanhã na delegacia. 916 00:38:34,672 --> 00:38:37,340 Detetive. 917 00:38:39,310 --> 00:38:41,910 Não se atrase. 918 00:38:46,949 --> 00:38:49,327 _ 919 00:38:53,466 --> 00:38:55,624 Amenadiel parece acho que lhe devo uma conversa. 920 00:38:55,660 --> 00:38:59,794 Então vou começar dizendo Eu não te perdôo. 921 00:38:59,830 --> 00:39:02,564 Eu mereço isso. 922 00:39:02,600 --> 00:39:03,832 Hum. 923 00:39:03,868 --> 00:39:07,736 No entanto, você fez um grande sacrifício para mim. 924 00:39:07,772 --> 00:39:11,172 Apesar de suas manipulações insensíveis, 925 00:39:11,208 --> 00:39:14,209 talvez você estivesse bem intencionado em algum lugar, 926 00:39:14,245 --> 00:39:16,745 no fundo, no fundo. 927 00:39:16,781 --> 00:39:18,947 Talvez isso conte para alguma coisa. 928 00:39:18,983 --> 00:39:22,083 Estou feliz que você pense assim, filho. 929 00:39:22,119 --> 00:39:23,351 Além disso, 930 00:39:23,387 --> 00:39:25,954 Estou muito mais chateado com o papai. 931 00:39:25,990 --> 00:39:28,723 Quero dizer, você apenas tentou acelerar sentimentos que eu já tinha, 932 00:39:28,759 --> 00:39:31,059 enquanto ele... 933 00:39:31,095 --> 00:39:32,594 Bem. 934 00:39:32,630 --> 00:39:35,332 Ele fez de todos esses sentimentos uma mentira. 935 00:39:36,834 --> 00:39:38,466 De qualquer forma. 936 00:39:38,502 --> 00:39:41,371 Bom conversar. eu vou vejo você em alguns milênios. 937 00:39:42,306 --> 00:39:45,907 Lúcifer, espere. 938 00:39:45,943 --> 00:39:48,576 Agradeço sua honestidade. 939 00:39:48,612 --> 00:39:53,548 E agora, gostaria de ser honesto com você. 940 00:39:53,584 --> 00:39:55,617 Oh. Isso vai ser uma piada. 941 00:39:55,653 --> 00:39:58,053 Desde que escapei do Inferno, todos Eu queria é voltar 942 00:39:58,089 --> 00:40:01,022 para a Cidade de Prata, para reunir nossa família. 943 00:40:01,058 --> 00:40:03,928 Você ainda está fantasiando sobre rebelião celestial? 944 00:40:03,931 --> 00:40:05,627 Apenas deixe para lá, mãe. 945 00:40:05,663 --> 00:40:08,296 Estive lá, fiz isso, grande queda. 946 00:40:08,332 --> 00:40:09,597 Mas é só isso. 947 00:40:09,633 --> 00:40:11,900 Por que você acha que perdeu aquela luta? 948 00:40:11,936 --> 00:40:14,002 Ah, eu não sei, vamos pense um pouco, vamos? 949 00:40:14,038 --> 00:40:15,236 Não há cardio suficiente? 950 00:40:15,272 --> 00:40:17,806 O fato de que querido velho Papai é um pouco onipotente? 951 00:40:17,842 --> 00:40:20,241 Porque eu era jovem, terrivelmente tolo e... 952 00:40:20,277 --> 00:40:21,687 Desarmado? 953 00:40:21,690 --> 00:40:24,346 Você sabe que se você tivesse possuía a Espada Flamejante, 954 00:40:24,348 --> 00:40:26,648 a arma que guardava o Éden, 955 00:40:26,651 --> 00:40:28,626 a arma que pode cortar qualquer coisa, 956 00:40:28,700 --> 00:40:30,352 até os próprios portões do céu, 957 00:40:30,388 --> 00:40:32,787 bem, você teria vencido aquela rebelião. 958 00:40:32,823 --> 00:40:34,322 Por que você está morando no passado? 959 00:40:34,358 --> 00:40:35,857 O fato é que eu não tinha a espada, 960 00:40:35,893 --> 00:40:38,860 e papai destruiu logo depois, então... 961 00:40:38,896 --> 00:40:41,596 E se eu te dissesse isso a espada estava bem aqui, 962 00:40:41,632 --> 00:40:42,964 na Terra? 963 00:40:43,015 --> 00:40:45,248 E já está em sua posse. 964 00:40:45,269 --> 00:40:46,236 O que? 965 00:40:46,239 --> 00:40:49,471 A Espada Flamejante é a lâmina de Azrael. 966 00:40:49,507 --> 00:40:52,842 Temos tudo o que precisamos para voltar para casa. 967 00:41:03,788 --> 00:41:08,156 Bem, o Oscar vai para Candy Morningstar. 968 00:41:08,192 --> 00:41:09,524 Você acha que eles compraram? 969 00:41:09,560 --> 00:41:11,614 Sim, minha mãe não sabe o que a atingiu. 970 00:41:11,617 --> 00:41:12,949 Então, obrigado. 971 00:41:12,952 --> 00:41:15,972 Por me ajudar a espiar por dentro aquela cabeça intrigante dela. 972 00:41:15,975 --> 00:41:18,676 Bem, é o mínimo que posso fazer. 973 00:41:18,679 --> 00:41:20,444 Depois do que você fez por mim em Vegas? 974 00:41:20,480 --> 00:41:22,413 Você salvou minha vida. 975 00:41:22,449 --> 00:41:24,849 Tenho certeza que vou ficar devendo você pelo resto. 976 00:41:24,885 --> 00:41:26,450 Vamos ficar empatados, certo? 977 00:41:26,486 --> 00:41:27,752 Sim. 978 00:41:27,788 --> 00:41:29,320 Ah, isso me lembra 979 00:41:29,356 --> 00:41:30,588 Ah, não, não, não. 980 00:41:30,624 --> 00:41:31,589 Você fica com isso. 981 00:41:31,625 --> 00:41:32,857 Eu ouço divórcio 982 00:41:32,893 --> 00:41:34,425 é muito caro hoje em dia. 983 00:41:34,461 --> 00:41:35,726 Na verdade, 984 00:41:35,762 --> 00:41:38,362 por que você não adiciona isso um para o, uh, pote? 985 00:41:38,398 --> 00:41:40,298 Obrigado. 986 00:41:40,334 --> 00:41:41,999 Vou fazer bom uso de ambos. 987 00:41:42,035 --> 00:41:45,603 Porque, você sabe, eu totalmente tenho tantos planos. 988 00:41:45,639 --> 00:41:46,906 Ah, Deus. 989 00:41:48,508 --> 00:41:50,374 Bem, para fazer planos. 990 00:41:50,410 --> 00:41:52,044 Sim. 991 00:41:54,114 --> 00:41:56,048 Tudo bem. 992 00:42:01,388 --> 00:42:02,855 Lúcifer. 993 00:42:03,783 --> 00:42:06,123 Entendo por que você me fez enganar sua família. 994 00:42:06,159 --> 00:42:09,860 Mas o que está acontecendo com você e o detetive Decker? 995 00:42:13,500 --> 00:42:15,099 Não é da minha conta, 996 00:42:15,135 --> 00:42:18,971 mas... eu não estragaria tudo. 997 00:42:26,279 --> 00:42:28,846 Estou tentando não fazer isso. 998 00:42:43,273 --> 00:42:46,564 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - --www.MY-SUBS.com--